The games industry might be built on borrowed ideas, but new ones have to come from somewhere – even if Fumito Ueda says “the era of game mechanics is over”