The Witcher 3 may have one of the best quests in RPG history, but it drove Geralt actor Doug Cockle completely “bonkers”: “I hated running up and down that hill”