Toby Fox worried two Deltarune villains were too similar for anyone to “really care,” but he’s come to think they’re “characters who mutually enhance each other”