Upcoming Oblivion Remastered update may be the RPG’s most important yet, as Bethesda is fixing a door that’s been irking lore fans for the past 2 months