Viral co-op game Peak used to have a fatal flaw – playing in French would “instantly crash the game” because of a code instructing it to “Frenchify”