20 years after her cut Revenge of the Sith scenes, Mon Mothma star says Andor season 2 was the story she’d “always hoped for”