9 years later, Hollow Knight’s lore just became even weirder thanks to a subtle update to the Metroidvania from Team Cherry