A Return to Silent Hill director’s cut exists and would allow the horror movie “room to breathe,” says director of the 20% Rotten Tomatoes flop