After several popular mods, REPO devs are thinking of a Lethal Company-inspired mimic monster of their own but “it needs to be really interesting”