After surprise server shutdown, Dune: Awakening devs squash bug that cost players 1,000-hour bases – and promise “adequate resources and item packages to cover any losses incurred”