An unexpected Netflix thriller movie just beat out Tom Hardy’s long-delayed action hit for the number one most-watched spot