Andor fans are paying tribute to the show’s saddest death: “True unsung hero, nobody will ever know what he sacrificed”