Andy Serkis says playing Snoke in Star Wars: The Force Awakens was “a massive challenge” because the humanoid was “evolving as we were going along”