Arcane studio lead denounces “soulless and deeply disrespectful” AI-generated fanart: “If you truly want to pay homage to the show, don’t be afraid to pick up a pencil”