As Baldur’s Gate 3 Patch 8 arrives and resolves some of the D&D RPG’s more NSFW bugs, fans are declaring the game “literally unplayable”