As Scrubs creator says reboots only work “when it’s a new story”, star Zach Braff says the revival isn’t “overdoing the nostalgia”