As Splitgate 2 prepares to release for a second time, design director says the team has handled “a challenging situation with honesty, humility, and grit”