As the Devil May Cry anime soars up Netflix’s most-watched list, the DmC games on Steam are getting a boost of up to 20 times the player count