Assassin’s Creed Shadows and Fallout among the latest games to succumb to Balatro as the hit poker roguelike adds Xbox Game Pass to its global dominance