Bella Ramsey went through stunt training that made her a “tougher, more assured Ellie” for The Last of Us season 2: “It was cool to feel really capable”