Blizzard says Overwatch’s sexier heroes are more down to “technical hurdles” than a desire to make everyone hot, but fans would rather devs focus on finally fixing “same face syndrome”