Blue Beetle director thinks there’s still a future for Xolo Maridueña’s DC hero: “I don’t think that chapter has been closed”