Clair Obscur: Expedition 33 lead writer was first hired as a voice actor after she “saw a post on Reddit” calling for auditions: “I’ve never done that, it sounds kinda cool”