Creators of Dark, one of Netflix’s best shows, are reuniting for a new “cruel reality” thriller that sounds like a mix of Black Mirror and True Detective