Dan Da Dan director admits “expectations are high” for season 2 ahead of the supernatural anime’s return: “We are trying to make a better season”