Despite only briefly appearing in season 2, Fallout showrunner says Ron Perlman’s Supermutant will figure into future seasons: “He is a larger character in this world”