Devil May Cry Netflix anime takes big liberties with Capcom’s dark fantasy franchise, but its Dante actor says the half-demon hero will eventually become someone “we’re more familiar with”