Disney animation boss says Moana is “almost like an action hero first,” and the live-action movie brings a “human versus the elements angle”