Dragon Quest 8 translator’s decision to make the JRPG British English didn’t go down well with Square Enix’s American office: “They couldn’t understand it, and they really hated it”