Elden Ring’s legendary no-hit saxophone player is having a tough time with Nightreign, which he says is “one of the hardest games I’ve ever dooted”