Ex Highguard developers blame “hubris” for the game’s failure in new report, with studio leaders convinced they had another Apex Legends on their hands