Fallout 4 was “missing something” at first, but lead dev says Todd Howard helped confirm “there should be this overriding sense of paranoia” so players “don’t know who to trust”