Fallout season 2 star Justin Theroux says he’d be “happy” if Mr. House “got left in the Vault” but also wants to see “what made House House” in future seasons