Fallout TV show is “holding back” on bringing in some game “creatures, characters, places, and factions” but one producer promises “we’ll get there eventually”