Final Destination Bloodlines directors talk making an “unusual” sequel focused on family and “heart”: “It gave an extra weight to each death”