Former Dragon Quest director says JRPG icon Yuji Horii taught him the series is “not about the storyline, the experience is what matters”