Former exec admits Amazon tried and failed to beat Steam, says the company “needed to build something dramatically better” but “gamers already had the solution” in Valve’s store