Former Helldivers, WoW devs had to employ horse actors for new MMO, and getting them into motion capture suits was predictably wild: “But the results have been worth it”