Fresh from bringing his canceled Minecraft competitor back from the dead, Hytale boss shares new gameplay footage as “a taste of things to come” – but there’s still “a lot of work” to be done