From The White Lotus to The Righteous Gemstones, Fallout star Walton Goggins sees himself in every character he plays: “There are similarities there”