Gargoyles creator Greg Weisman digs into why Demona is the “single most dangerous character” in the entire franchise ahead of her new solo comic