Ghost of Yotei lead was “saddened” he had to tone down the game’s flashback mechanic, which was originally far more complex: “I knew it was the right choice”