“If we only cared about money, we wouldn’t ship on anything but Steam,” says head of indie empire New Blood, but “we hate money, and we love our players” so the devs put up with the “pain” of consoles