Indiana Jones and the Fate of Atlantis was almost “based on an unproduced Indy script,” says project lead: “But after reading it, I decided it was unproduced for a reason”