“It is a mistranslation regarding a Chrono Trigger Remake” says Square Enix, further dashing hopes of a new version of the iconic RPG 30 years after its release