“It’s a bit unfair to have to compete with Isaac”: Mewgenics co-creator felt pressure to “prove myself” working with Edmund McMillen on the follow-up to one of the biggest roguelikes ever