James Gunn’s dog has a wild reaction to seeing himself as Superman’s Krypto: “Every time he sees himself come on screen, he tries to murder himself”