Jason Momoa pitched being cast as Lobo as soon as James Gunn got his DC job in a text with “ten billion exclamation points”: “It was always part of the plan”