Jensen Ackles jokes that reuniting with former Supernatural co-stars on The Boys season 5 is like “inviting your friends over someone else’s house for dinner”: “I was like, ‘Listen, guys, don’t make me look bad”