John Carter director says say he “would not change anything” about the divisive box office flop, but thinks it would work better as a streaming series